Ede Anders

Veel artiesten hebben liedjes van Ede vertolkt. Ede schreef ook liedjes voor anderen die hij zelf nooit heeft uitgevoerd. Hierbij gebruikte hij als pseudoniem vaak de naam E. Paltrams (omgekeerd staat er smartlap). Vooral na Ede's dood ontdekten veel artiesten zijn werk en kwam er een stroom aan vertolkingen op gang.

Op deze pagina staan alle liedjes die Ede Staal zelf gezongen en/of geschreven heeft. Voor zover van toepassing staat per titel aangegeven wie het desbetreffende liedje ook vertolkt heeft. Bij de liedjes die Ede voor anderen schreef maar niet zelf uitvoerde staat dat duidelijk aangegeven.

  Aans as aans  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Achter het einde  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Een gedicht geschreven door Gerrit Achterberg (Verzamelde gedichten, 1963).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Amsterdam  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  As hier n schoal mit yoghurt staait  [As vaaier woorden]
   
Oorspronkelijk een "station song" voor het zaterdagochtendprogramma van Radio Noord. Later aan "k Heb zeubranden, k heb koeskillen" vastgeplakt voor het album "As vaaier woorden"


Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - As hier n schoal mit yoghurt staait

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
  As t boeten störmt  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - As t boeten störmt

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - As 't bûten stoarmet

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Bataille - Frael
Bataille - Es 't boete sjtörmt

Bataille - Frael 
Inbetweens Records - LRCD 004
2006 
Limburgs 
Bataille is de artiestennaam van Ger Bertholet. 
 

-
Marlene Bakker - As t boeten störmt


- - -
2010 
Gronings 
Marlene Bakker is een geboren en getogen Groninger. In samenwerking met David Peek (gitaar en zang) brengt zij onder de naam 'Ode aan Ede' de liedjes van Ede Staal ten gehore. Met muzikale ondersteuning van contrabassist Michael Nieuwenweg vertolken zij de mooiste nummers van Ede Staal. 
 
  As vaaier woorden  [As vaaier woorden]
   

Diverse artiesten - Oafslag Noord
Wia Buze, Fransien Kuiper, Sasja Velt, Alje van Bolhuis, Alex Vissering en Sijtse Scheeringa - As vaaier woorden

Diverse artiesten - Oafslag Noord 
Pink Records - RTVN 971225
1997 
Gronings 
De opnames werden gemaakt op 8 november 1997 in Cultureel Centrum de Klinker in Winschoten. 
 

Martin Korthuis - Vrij zunder schuld
Martin Korthuis - As vaaier woorden

Martin Korthuis - Vrij zunder schuld 
Maura Music - 1998 MM 042
1998 
Gronings 
 
 

Bataille - Mich sjtik de brats
Bataille - Leefdeswuerd

Bataille - Mich sjtik de brats 
Marlstone - CDL 9934
1999 
Limburgs 
Zjèr Bataille is de artiestennaam van Ger Bertholet. 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - As fjouwer wurden

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
Vertaald door Sjoerd van der Leij. 
 

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal
Noord Nederlands Orkest & Rika Dijkstra - As vaaier woorden

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal 
NNO - 2002 01
2002 
Gronings 
Het NNO-concert werd uitgevoerd op 28 en 29 juni 2001. 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - As vaaier woorden

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - As vaaier woorden

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 

Diverse artiesten - As vaaier woorden
Diverse artiesten - As vaaier woorden

Diverse artiesten - As vaaier woorden 
Eigen beheer - -
2011 
Gronings 
Ter gelegenheid van de 25e sterfdag van Ede Staal op 22 juli 2011 is een nieuwe versie van "As vaaier woorden" gemaakt. Deze wordt uitgevoerd door Lianne Abeln, Wia Buze, Imca Marina, Rodney Elzer, Hans ten Have, Bob Heidema, Edwin Jongedijk, Pé & Rinus, Bert Schaap, Henk Scholte, Alex Vissering en Ger Warink. Het liedje is uitgebracht als mp3-bestand. 
 
  Banting Square  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Bobby  [Doezend stamtoavels]
   
Uit het zaterdagochtendprogramma van Radio Noord.
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Credo-mien bestoan  [Mien toentje]
   

Juul Kabas - 't Een en 't ander
Juul Kabas - Mijn bestaan

Juul Kabas - 't Een en 't ander 
Kade Producties - 00198
1998 
Vlaams 
 
 

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000
Jan Meiborg - Credo

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000 
Jan Meiborg - JMRZG99
1999 
Instrumentaal 
Uitgevoerd op piano. 
 

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal
Noord Nederlands Orkest & Arno van der Heyden - Credo - Mien bestoan

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal 
NNO - 2002 01
2002 
Gronings 
Het NNO-concert werd uitgevoerd op 28 en 29 juni 2001. 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Myn bestean

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
Vertaald door Sjoerd van der Leij. 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Credo

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
Vertaald door Paul van Loo. 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - Credo mien bestoan

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
  d'Ol boerderij  [Zuzooien op zundagmörn]
   
Het betreft een gedicht dat afkomstig is uit een aflevering van het Radio Noord-programma "Zuzooien op zundagmörn". Deze aflevering met als titel "d'Ol boerderij" werd in 1985 uitgezonden.

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - d'Ol boerderij

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
Bob Heidema (De Stroatklinkers) heeft het gedicht van Ede voorzien van een eigen muzikale invulling. 
 

Age van der Velde - d'Ol boerderij
Age van der Velde - d'Ol boerderij

Age van der Velde - d'Ol boerderij 
AS - AS250901-CD
2001 
Gronings 
Age van der Velde heeft het gedicht van Ede voorzien van een eigen muzikale invulling. 
 
  De dag der revolutie  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  De hoaven van Delfziel  [As vaaier woorden]
   

Juul Kabas - 't Een en 't ander
Juul Kabas - De haven van uw ziel

Juul Kabas - 't Een en 't ander 
Kade Producties - 00198
1998 
Vlaams 
 
 

Various artists - European World of Bluegrass 2001
De Stroatklinkers - De hoaven van Delfziel

Various artists - European World of Bluegrass 2001 
Strictly Country Records - SCR-A15
2001 
Gronings 
Opgenomen in 2001 op het 4e European World of Bluegrass-festival in Voorthuizen.  
 

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - De hoaven van Delfziel

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - De hoaven van Delfziel

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Shantykoor Losdorp - De hoaven van Delfziel
Shantykoor Losdorp - De hoaven van Delfziel

Shantykoor Losdorp - De hoaven van Delfziel 
Eigen beheer - JDAV 150603
2003 
Gronings 
Opgenomen op 30 en 31 mei in de kerk van Losdorp. 
 

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand
Lambert van Hintum - 't Durp waor ik vur viel

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand 
Brasound - 25848
2004 
Brabants 
In het Brabants vertaald door Lambert van Hintum. 
 
 De nacht  [As vaaier woorden]
   

Juul Kabas - 't Een en 't ander
Juul Kabas - De nacht

Juul Kabas - 't Een en 't ander 
Kade Producties - 00198
1998 
Vlaams 
 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - De nach die is noëts iërlik

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
 
 

Eddy Koekkoek - Eddy Koekkoek
Eddy Koekkoek - De nacht

Eddy Koekkoek - Eddy Koekkoek 
Maura Music - 2004 MM 162
2004 
Gronings 
Opgenomen bij Radio Noord tijdens een Twij Deuntjes-sessie op 12 maart 2002. 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - De nacht

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
 De scheiding  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Der Bahnsteig  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
 Die Rosen  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
 Diekgat (niet door Ede zelf uitgevoerd) 
   
Het is een gedicht van Ede Staal.

Daipswale - Laidjes veur hail gewone lu
Daipswale - Diekgat

Daipswale - Laidjes veur hail gewone lu 
JIP-Sound - JIP-961218
1996 
Gronings 
Een gedicht van Ede Staal op muziek gezet door Johan Lukkien. 
 
  Dij gedachte (niet door Ede zelf uitgevoerd) 
   

Johan Raspe - Aans as aans
Johan Raspe - Dij gedachte

Johan Raspe - Aans as aans 
CCD Records - CCD 1066
1993 
Gronings 
De tekst is van Ede Staal; de muziek van Paul Kennerly. 
 
  Dikkedakken  [Radio Noord archief]
   
Opgenomen in de Radio Noord-studio op 21 december 1982.
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Diverse medleys (niet door Ede zelf uitgevoerd) 
   
Dit is geen titel van Ede. Deze titel is opgenomen om de diverse Ede Staal-medleys die anderen gemaakt hebben te kunnen plaatsen.

Diverse artiesten - 't Is de lucht achter Oethoezen...
Mollebone Trio - Ede Staal Medley

Diverse artiesten - 't Is de lucht achter Oethoezen... 
MADE - 0495
1988 
Instrumentaal 
Medley bestaande uit "Het het nog nooit zo donker west", "t Twijde perron" en "Geef mie dien blues". 
 

Wim Dekker - Een muzikaal avontuur II
Wim Dekker - Het is nog nooit zo donker west/Doar bluit mijn eerappellaand

Wim Dekker - Een muzikaal avontuur II 
Eigen beheer - JMI995022-1
1999 
Instrumentaal 
Een combinatie van twee Ede Staal-liedjes gespeeld op electronisch orgel. 
 
  Doar bluit mien eerappellaand  [Mien toentje]
   

Juul Kabas - Op wandel
Juul Kabas - Mijn patattenland

Juul Kabas - Op wandel 
Tune - 860053
1993 
Vlaams 
 
 

Diverse artiesten - Strunen deur Grunnen...
Sandra Schooneveld en Erwin de Vries - Mien eerappellaand

Diverse artiesten - Strunen deur Grunnen... 
Maura Music - 1998 MM 037
1998 
Gronings 
 
 

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000
Jan Meiborg - Doar bluit mien eerappellaand

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000 
Jan Meiborg - JMRZG99
1999 
Instrumentaal 
Uitgevoerd op piano. 
 

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - Doar bluit mien eerappellaand

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 

Johan Veenstra & Vroukje & Jeannette - Lendelaand. Stellingwarver verhaelen en lieties
Vroukje & Jeannette - Et Stellingwarver laand

Johan Veenstra & Vroukje & Jeannette - Lendelaand. Stellingwarver verhaelen en lieties 
Ivory Tower Records - ITD 20.170
2001 
Stellingwerfs 
Vroukje & Jeannette zijn Vroukje Bakker en Jeannette Roeles. De vertaling is van Iezie Hoogeveen. 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Doar bluit mien eerappellaand

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Myn ierappellân

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Forever - Forever
Forever - Doar bluit mien eerappellaand

Forever - Forever 
Eigen beheer - FE001
2003 
Gronings 
 
 

Duo Noordenveld - Zomerwind & zonneschijn
Duo Noordenveld - Doar bluit mien eerappelland

Duo Noordenveld - Zomerwind & zonneschijn 
Eigen beheer - Niet opgegeven
2003 
Gronings 
Het Duo Noordenveld bestaat uit Joop Brink en Lambèrt Sanneman. 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ode aan de Peel

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
 
 

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand
Lambert van Hintum - Èrrepullaand

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand 
Brasound - 25848
2004 
Brabants 
In het Brabants vertaald door Lambert van Hintum. Op de CD-hoes staat de titel vermeld als "Errepellaand". 
 

Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Albatros in concert
Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Doar bluit mien eerappellaand

Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Albatros in concert 
Alex Staal Muziek & Geluid - AS-191105-DVD
2005 
Gronings 
Dirigent: Anton Stulp. 
 

Nieveenster Jongens - Als een vriend
Nieveenster Jongens - Mien eerappellaand

Nieveenster Jongens - Als een vriend 
AE Audio Productions - AE 0508.40
2005 
Gronings 
 
 
  Dying wolf  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Een wereld zonder kinderen  [Archiefopname]
   

Dennie Christian - Een kind
Dennie Christian - Een wereld zonder kinderen

Dennie Christian - Een kind 
Munich Records - MR 106
1983 
Nederlands 
Ede schreef het liedje onder het pseudoniem Eddy
Paltrams. 
 
 Eenmal  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Een gedicht geschreven door Wilhelmine Siefkes (Tüschen Saat un Seise, 1971).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Ein bisschen Hoffnung  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  En Vögelke sung  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Een gedicht geschreven door Wilhelmine Siefkes (Tüschen Saat un Seise, 1971).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Familiar faces  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Friesland  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

Diverse artiesten - European World of Bluegrass 2007
De Stroatklinkers - Friesland

Diverse artiesten - European World of Bluegrass 2007 
Strictly Country Records - SCR-65
2007 
Nederlands 
Opgenomen in mei 2007 op het 10e European World of Bluegrass-festival in Voorthuizen.  
 
  Garnalen  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Geef mie dien blues  [Mien toentje]
   

Juul Kabas - Op wandel
Juul Kabas - Geef me de bloes

Juul Kabas - Op wandel 
Tune - 860053
1993 
Vlaams 
 
 

Hail Gewoon - Joa, inderdoad nee
Hail Gewoon - Geef mie dien blues

Hail Gewoon - Joa, inderdoad nee 
Maura Music - 1998 MM 031
1998 
Gronings 
 
 

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000
Jan Meiborg - Geef mie dien blues

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000 
Jan Meiborg - JMRZG99
1999 
Instrumentaal 
Uitgevoerd op piano. 
 

The BC Band - Just for fun
The BC Band - Geef mie dien bloes

The BC Band - Just for fun 
Eigen beheer - MMRVT0030/BCCD 001
2002 
Gronings 
De letters BC in de naam van The BC Band staan voor Borgercompagnie. 
 

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal
Noord Nederlands Orkest & Arno van der Heyden - Geef mien die blues

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal 
NNO - 2002 01
2002 
Gronings 
Het NNO-concert werd uitgevoerd op 28 en 29 juni 2001. 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Jou mij dyn blues

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Albatros in concert
Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Geef mie dien blues

Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Albatros in concert 
Alex Staal Muziek & Geluid - AS-191105-DVD
2005 
Gronings 
Dirigent: Anton Stulp. 
 
  Genoat  [Mien toentje]
   

Juul Kabas - Op wandel
Juul Kabas - Garnalen

Juul Kabas - Op wandel 
Tune - 860053
1993 
Vlaams 
 
 

Diverse artiesten - Strunen deur Grunnen...
Eemsmond Big Band - Genoat

Diverse artiesten - Strunen deur Grunnen... 
Maura Music - 1998 MM 037
1998 
Gronings 
 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Genoat

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Duo Noordenveld - Zomerwind & zonneschijn
Duo Noordenveld - Genoat genoat

Duo Noordenveld - Zomerwind & zonneschijn 
Eigen beheer - Niet opgegeven
2003 
Gronings 
Het Duo Noordenveld bestaat uit Joop Brink en Lambèrt Sanneman. 
 

Rikcy - Lieveling
Ricky - Genot

Rikcy - Lieveling 
RVD Produkties - mcd 7257
2006/2007 
Leeuwarders 
De vertaling in het Leeuwarde.... 
 
  Give me the gamble  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Grunnegers veur begunners  [As vaaier woorden]
   

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - Grunnegers veur begunners

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Grunnegers veur begunners

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - Grunnegers veur begunners

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
  Grunnegers veur gevorderden  [Mien toentje]
   

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - Grunnegers veur gevorderden

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 
  Hear my song  [Hear my song/As t boeten störmt ]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Help me through the night  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - Help me through the night

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Engels 
 
 

Roon Staal - Help me through the night
Roon Staal - Help me through the night

Roon Staal - Help me through the night 
Maura Music - 2001 MM 090
2001 
Engels 
 
 

Nieveenster Jongens - Als een vriend
Nieveenster Jongens - Help me

Nieveenster Jongens - Als een vriend 
AE Audio Productions - AE 0508.40
2005 
Gronings 
 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Sjpeegelpleetje
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Help mich durch dees nach

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Sjpeegelpleetje 
Marista - MCD 7163
2005 
Limburgs 
 
 

Noorder Amusementskoor - 25 Jaa...
Noorder Amusementskoor - Help me through the night

Noorder Amusementskoor - 25 Jaa... 
Eigen beheer -
2007 
Engels 
 
 

Daip River - Niks boven Grunnen
Daip River - Help mie deur de nacht

Daip River - Niks boven Grunnen 
Maura Productions - 2010 MM 287
2010 
Gronings 
De vertaling is van Hannie Havenga. Daip River bestaat uit: Free Westerhoff (zang), Willem Wiegman (basgitaar), Simon Nieboer (spaanse gitaar) en Douwe Tichgelaar (accordeon)

Er bestaat van Daip River ook een demoversie van Ede's "De scheiding". In de Groningse vertaling van Free Westerhoff werd dat "De schaaiden". 
 
  Henderikus Smit  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

Fiebeldekwinten - Wieder
Fiebeldekwinten - Henderikus Smit

Fiebeldekwinten - Wieder 
Mobyphone - MTA 9211001
1992 
Gronings 
De Fiebeldekwinten zijn Jan Luiken Bos (zang, gitaar, kazoo), Jos Meulman (gitaar, mandoline, mondharmonica) en Bernard Meulman (toetsen). 
 
  Herinnerns aan n zummeroavend (niet door Ede zelf uitgevoerd) 
   

Johan Raspe - Aans as aans
Johan Raspe - Herinneringen aan een zummeroacend

Johan Raspe - Aans as aans 
CCD Records - CCD 1066
1993 
Gronings 
 
 
  Het het nog nooit zo donker west  [Mien toentje]
   

Ede Staal - Doarom zing ik
Jur Eckhardt - t Het nog nooit zo donker west

Ede Staal - Doarom zing ik 
JAZ Music - JAZ 192540
19?? 
Instrumentaal 
 
 

Hepie - Het kan nooit zo donker zijn
Hepie - Het kan nooit zo donker zijn of het wordt weer licht

Hepie - Het kan nooit zo donker zijn 
JAZ Records - 2003
1993 
Nederlands 
Hepie Hiemstra is de helft van het duo Hepie & Hepie. 
 

Juul Kabas - Op wandel
Juul Kabas - Nog nooit zo donker geweest

Juul Kabas - Op wandel 
Tune - 860053
1993 
Vlaams 
 
 

Ronnie Tober - Volg je hart
Ronnie Tober - Het kan nooit zo donker zijn

Ronnie Tober - Volg je hart 
Koch International - 323 316
1994 
Nederlands 
Vertaald door Jan A. Zwarteveen. 
 

Eelder Shantykoor o.l.v. Jur Eckhardt - Singing and sailing
Eelder Shantykoor o.l.v. Jur Eckhardt - t Het nog nooit zo donker west

Eelder Shantykoor o.l.v. Jur Eckhardt - Singing and sailing 
Pink Records - PRCD 96015
1996 
Gronings 
 
 

Aalt Westerman - Zingt oaver...
Aalt Westerman - 't Kan nooit zo donker wean...

Aalt Westerman - Zingt oaver... 
VECO - VRCD 99 1003
1999 
Sallands 
 
 

Eelsk - Waarom ging pappie heen?
Eelsk - Het het nog nooit zo donker west

Eelsk - Waarom ging pappie heen? 
Maura Music - 1999MM059
1999 
Gronings 
Onder leiding van Dieuke de Boer. 
 

Diverse artiesten - 22 Piraten favorieten vol. 11
Ben Zuur & Henk Puister - Huisje bij de fabriek

Diverse artiesten - 22 Piraten favorieten vol. 11 
G&G music - rg 4627
200? 
Nederlands 
 
 

d'Olle Grieze - Carillonmuziek van Stad en Ommeland
d'Olle Grieze - t Het nog nooit zo donker west

d'Olle Grieze - Carillonmuziek van Stad en Ommeland 
? - ?
200? 
Instrumentaal 
Uitgevoerd op het carillon van de Martinikerk in Groningen. 
 

Nieveenster Jongens - Een muzikale wereldreis
Nieveenster Jongens - 't Het nog nooit zo donker west

Nieveenster Jongens - Een muzikale wereldreis 
Eigen beheer - Geen bestelnummer opgegeven
2001 
Gronings 
 
 

The Famondio Singers - Feeling close
The Famondio Singers - 't Het nog nooit zo donker west

The Famondio Singers - Feeling close 
AE-audio productions - AE 0205.25
2002 
Gronings 
Het arrangement is van dirigent Hans Bergman. 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Het het nog nooit zo donker west

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal
Noord Nederlands Orkest & Rika Dijkstra - Het het nog nooit zo donker west

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal 
NNO - 2002 01
2002 
Gronings 
Het NNO-concert werd uitgevoerd op 28 en 29 juni 2001. 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - It hat noch nea sa tsjuster west

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - 't Is nog noëts zoë donker geweës

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
Vertaald door Paul van Loo. 
 

Griet Wiersma - Frijheid
Griet Wiersma - Nea sa tsjuster

Griet Wiersma - Frijheid 
Schaaf Records? - SR 6863
2003 
Fries 
 
 

Henk Habraken - Goei weer Weer goei
Henk Habraken - Geluk

Henk Habraken - Goei weer Weer goei  
Soundwave - SWC 0307
2004 
Heeswijk-Dinthers 
Henk Habraken gebruikte alleen de melodie. 
 

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand
Lambert van Hintum - Het is nog nooit zo donker geweest

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand 
Brasound - 25848
2004 
Brabants 
In het Brabants vertaald door Lambert van Hintum. 
 

Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Albatros in concert
Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Het het nog nooit zo donker west

Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Albatros in concert 
Alex Staal Muziek & Geluid - AS-191105-DVD
2005 
Gronings 
Dirigent: Anton Stulp. 
 

The Spitfires - Aj alles gehad hebt
The Spitfires - 't Huusken an de diek

The Spitfires - Aj alles gehad hebt 
foei-foei & Co - H 281
2006 
Achterhoeks 
De vertaling is van Hein Migchelbrink. 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - t Het nog nooit zo donker west

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 

Tijdloos - Ode aan Ede
Tijdloos - Het het nog nooit zo donker west

Tijdloos - Ode aan Ede 
DRC Records - DRCPRO14
2009 
Nederlands 
Als "Het het npg nooit zo donker west" eind 2007 door Radio 2 uit de Top 2000 wordt verbannen, vertaalt de band Tijdloos het liedje omdat ze vinden dat hij een plaats in de lijst verdient. 
 
  Het hoogelaand  [Mien toentje]
   

Cor Swanenberg - Dik vur mekare!
Cor Swanenberg - Wor ik geboore ben

Cor Swanenberg - Dik vur mekare! 
VISCO - VCD-1825
1997 
Brabants 
Het betreft een CD die is verschenen in de reeks "Brabants op z'n best". Op deel 2, met als titel "Dik vur mekare!", staan liedjes die alle worden uitgevoerd door Cor Swanenberg. 
 

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000
Jan Meiborg - 't Hogelaand

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000 
Jan Meiborg - JMRZG99
1999 
Instrumentaal 
Uitgevoerd op piano. 
 

Diverse artiesten - Het Oranjehotel speelt
Herman van Keulen & Ivar van Urk - Mien hoogeland

Diverse artiesten - Het Oranjehotel speelt 
Eigen beheer - AMR 90.20083
1999 
Gronings 
Herman van Keulen en Ivar van Urk zingen dit nummer in de voorstelling van "Sailors on a bus" uit 1999. De CD is uit 2002. 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Dat is myn lân

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
De vertaling is van Sjoerd van der Leij. 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Het hoogelaand

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal
Noord Nederlands Orkest & Rika Dijkstra - t Hogelaand

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal 
NNO - 2002 01
2002 
Gronings 
Het NNO-concert werd uitgevoerd op 28 en 29 juni 2001. 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Limburgs land

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
Vertaald door Paul van Loo. 
 

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand
Lambert van Hintum - M'n éige laand

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand 
Brasound - 25848
2004 
Brabants 
In het Brabants vertaald door Lambert van Hintum. 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - t Hogelaand

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
  Het twijde perron  [Mien toentje]
   

Eelsk - Waarom ging pappie heen?
Eelsk - Het twijde perron

Eelsk - Waarom ging pappie heen? 
Maura Music - 1999MM059
1999 
Gronings 
Onder leiding van Dieuke de Boer. 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - 't Twadde perron

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - 't Twiëde perron

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
 
 
  Het zel weer veujoar worden  [As vaaier woorden]
   

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - t Zel weer veujoar worden

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - 't Sil wer maitiid wurde

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Het zel weer veujoar worden

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - 't Zal weer vuurjoar weëde

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
 
 

De Groep Hartkoor - Gebroken cirkel
De Groep Hartkoor - Veurjoarslied

De Groep Hartkoor - Gebroken cirkel 
PM Producties - 0..0999
2003 
Gronings 
Groep uit Emmen:
Wubby Baalman - accordeon, zang
Fokke de Vries - gitaar, zang
Janny Joosten, Jennie Snippe, Albert Schreuder, Toos Heijblom, Paul Mulder, Babs Beukema - zang 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - t Zel weer veujoar worden

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
 I know a place  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  I'm in the blues  [I'm in the blues (7"-vinylsingle)]
   
Het liedje verscheen eind 1973 als single op het Philips-label. Een demoversie van dit liedje staat op de in 1996 verschenen dubbel-CD "Hear my song/As t boeten störmt".

Ede Staal vertaalde dit liedje in het Gronings voor Het Sneeuwbaltrio. Hij deed dit onder het pseudoniem E. Paltrams. Als de achternaam wordt omgedraaid staat er "smartlap".

Het Sneeuwbaltrio - Op hozevurrels over d'beun
Het Sneeuwbaltrio - Ik heur de blues

Het Sneeuwbaltrio - Op hozevurrels over d'beun 
Telstar - TAR 19972 TL
1981 
Gronings 
Toen Koos Hindriks van het Sneeuwbaltrio dit liedje in het Gronings wilde vertalen om het op een LP uit te kunnen brengen lukte hem dat niet. Hij klopte bij Ede aan om het voor hem te vertalen. Daarmee schreef Ede zijn eerste Groningstalige liedje. Ede zingt de tweede stem in deze uitvoering.

Zang: Jan Brongers
Zang: Dick van de Woude
Zang: Koos Hindriks
Producer: Flierefluiter

Liedjes in het Gronings dialect.
Opgenomen in de Flowertree Studio te Schoonebeek.
Engineer: Jan Bloemsma, Henk Bemboom en Fokko Kunstman.
Fotografie: Dennis Beek. 
 

Diverse artiesten - Oafslag Noord 2
Sasja Velt - Ik heur de blues

Diverse artiesten - Oafslag Noord 2 
Pink Records - RTVN 981201
1998 
Gronings 
Opgenomen op 7 en 11 november 1998 in Cultureel Centrum "De Klinker" in Winschoten. 
 
  I'm just whistling  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Ik heb t hier bekeken  [As vaaier woorden]
   

Juul Kabas - 't Een en 't ander
Juul Kabas - Ik heb het hier bekeken

Juul Kabas - 't Een en 't ander 
Kade Producties - 00198
1998 
Vlaams 
 
 

Lambert van Himtum - Brabant M'n éige laand
Lambert van Hintum - Ik heb t hier bekeken

Lambert van Himtum - Brabant M'n éige laand 
Brasound - 25848
2004 
Brabants 
In het Brabants vertaald door Lambert van Hintum. Op de CD-hoes staat de titel vermeld als "Ik heb 't hier bekeken". 
 
  Isabella  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  It makes me more stable  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Jij was de zee  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Judy  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Junge Frau  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Een gedicht geschreven door Wilhelmine Siefkes (Tüschen Saat un Seise, 1971).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  k Heb zeubranden, k heb koeskillen  [As vaaier woorden]
   
Veel gedraaid als "station song" in het zaterdagochtendprogramma van Radio Noord. Voor het album "As vaaier woorden" gecombineerd met "As hier n schoal mit yoghurt staait".

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - 'k Heb zeubranden, k heb koeskillen

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
  Koekoek  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Koekoek

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Various artists - European World of Bluegrass 2002
De Stroatklinkers - Koekoek

Various artists - European World of Bluegrass 2002 
Strictly Country Records - SCR-A16
2002 
Gronings 
Opgenomen in mei 2002 op het 5e European World of Bluegrass-festival in Voorthuizen. 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Sjpeegelpleetje
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Koekoek

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Sjpeegelpleetje 
Marista - MCD 7163
2005 
Limburgs 
 
 

De Stroatklinkers -
De Stroatklinkers - Koekoek

De Stroatklinkers -  
Strictly Country Records - SCR-A19
2005 
Gronings 
 
 
  La mer  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Leben und Liebe  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
 Let's break the backbone  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Life is more than a song  [As vaaier woorden]
   
Het liedje staat in een alternatieve uitvoering op de CD "Doarom zing ik" (2005).

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Der is mear op 'e wrâld

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Dameskoor Elk & Ain - Dameskoor Elk & Ain
Dameskoor Elk & Ain - Life is more than a song

Dameskoor Elk & Ain - Dameskoor Elk & Ain 
Eigen beheer - AE 0404.14
2004 
Engels 
Dameskoor uit Noordbroek o.l.v. Ninke Ballema. 
 
 May be right, may be wrong  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Me and my truck baby Jane  [Doarom zing ik]
   
De titel luidt eigenlijk "Truckers' bride"; "Me and my truck baby Jane" is de subtitel.

Johan Raspe - Sapmeer is aans
Johan Raspe - Moi

Johan Raspe - Sapmeer is aans 
Maura Music - 1995 MM 011
1989/1995 (LP/CD) 
Gronings 
De tekst is van Ede Staal en Johan Raspe, de muziek is van Ede Staal. 
 
  Mien Grunningerlaand  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

Rainaldo's - Grönneger laand/Wereldreis (single)
Rainaldo's - Grönneger laand

Rainaldo's - Grönneger laand/Wereldreis (single) 
TELSTAR - 2506
???? 
Gronings 
 
 

Diverse artiesten - Oafslag Noord 2
Alje van Bolhuis, Wia Buze, Fransien Kuiper, Sandra Schooneveld, Age van der Velde, Sasja Velt, Alex Vissering en Erwin de Vries - Mien Grunneger laand

Diverse artiesten - Oafslag Noord 2 
Pink Records - RTVN 981201
1998 
Gronings 
Opgenomen op 7 en 11 november 1998 in Cultureel Centrum "De Klinker" in Winschoten. 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Mien Grunningerlaand

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 
  Mien lutje laiverd  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Mien lutje laiverd

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 
  Mien toentje  [Mien toentje]
   

Juul Kabas - Op wandel
Juul Kabas - Mijn tuintje

Juul Kabas - Op wandel 
Tune - 860053
1993 
Vlaams 
 
 

d'Olle Grieze - Carillonmuziek van Stad en Ommeland
d'Olle Grieze - Mien toentje

d'Olle Grieze - Carillonmuziek van Stad en Ommeland 
? - ?
200? 
Instrumentaal 
Uitgevoerd op het carillon van de Martinikerk in Groningen. 
 

Hollands Verdriet - Hollands Verdriet
Hollands Verdriet - Mien toentje

Hollands Verdriet - Hollands Verdriet 
Maura Music - 2000 MM 072
2000 
Groningen 
De zang is van Ger Wierenga. 
 

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal
Noord Nederlands Orkest & Rika Dijkstra - Mien toentje

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal 
NNO - 2002 01
2002 
Gronings 
Het NNO-concert werd uitgevoerd op 28 en 29 juni 2001. 
 

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand
Lambert van Hintum - Munne moeshof

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand 
Brasound - 25848
2004 
Brabants 
 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - Mien toentje

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
  My body is on a sidewalk  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  My isolation  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Naargns beter as thoes (niet door Ede zelf uitgevoerd) 
   

Johan Raspe - Aans as aans
Johan Raspe - Naargns beter as thoes

Johan Raspe - Aans as aans 
CCD Records - CCD 1066
1993 
Gronings 
 
 

Diverse artiesten - Oafslag Noord 2
Fransien Kuiper - Naargens beter as thoes

Diverse artiesten - Oafslag Noord 2 
Pink Records - RTVN 981201
1998 
Gronings 
Opgenomen op 7 en 11 november 1998 in Cultureel Centrum "De Klinker" in Winschoten. 
 
  Natasha  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

Het Sneeuwbaltrio - Natasja/De bibliothekaresse
Het Sneeuwbaltrio - Natasja

Het Sneeuwbaltrio - Natasja/De bibliothekaresse 
Telstar - 3953
1983 
Nederlands 
Video: http://www.123video.nl/playvideos.asp?MovieID=814767 
 
  Nij Stoatenziel  [As vaaier woorden]
   

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000
Jan Meiborg - Nij Stoatenziel

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000 
Jan Meiborg - JMRZG99
1999 
Instrumentaal 
Uitgevoerd op piano. 
 

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - Nij Stoatenziel

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Nij Stoatenziel

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 
  Nijjoarsdag kwart noa twaalven  [Zuzooien op zundagmörn]
   
Het liedje is afkomstig uit een aflevering van het Radio Noord-programma "Zuzooien op zundagmörn". Deze aflevering met als titel "Vieventachteg" werd eind 1985 uitgezonden.

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - Nijjoarsdag kwart noa twaalven

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 
  Ostfreesland  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Een gedicht geschreven door Wilhelmine Siefkes (Tüschen Saat un Seise, 1971).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Play radio  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Say hello  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Say if you believe in freedom  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Seven a.m.  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Silent night  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Het liedje staat in een alternatieve uitvoering op de CD "Doarom zing ik" (2005).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Sloaperstil  [As vaaier woorden]
   
Dit is de naam van een Radio Noord-programma waaraan Ede Staal meewerkte.

Juul Kabas - 't Een en 't ander
Juul Kabas - Slaap maar stil

Juul Kabas - 't Een en 't ander 
Kade Producties - 00198
1998 
Vlaams 
 
 

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000
Jan Meiborg - Sloaperstil

Jan Meiborg - Noorderpiano 2000 
Jan Meiborg - JMRZG99
1999 
Instrumentaal 
Uitgevoerd op piano 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Sjpeegelpleetje
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Sjloap mar sjtil

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Sjpeegelpleetje 
Marista - MCD 7163
2005 
Limburgs 
 
 
  Standbeeld  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Een gedicht geschreven door Gerrit Achterberg (Verzamelde gedichten, 1963).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Svendborg blues  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Tekst in het Deens. De melodie is die van "Mien Grunningerlaand".
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Termunterziel  [Hear my song/As t boeten störmt]
   

Eelsk - Waarom ging pappie heen?
Eelsk - Termunterziel

Eelsk - Waarom ging pappie heen? 
Maura Music - 1999MM059
1999 
Gronings 
Onder leiding van Dieuke de Boer. 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Termunterziel

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Dameskoor Elk & Ain - Dameskoor Elk & Ain
Dameskoor Elk & Ain - Termunterziel

Dameskoor Elk & Ain - Dameskoor Elk & Ain 
Eigen beheer - AE 0404.14
2004 
Gronings 
Dameskoor uit Noordbroek o.l.v. Ninke Ballema. 
 

Duo Die 2
Duo Die 2 - Termunterziel

Duo Die 2 
Eigen beheer - Demo
2005? 
Gronings 
 
 
  The memories of Jo-Ann  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  The party is over  [Doarom zing ik]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  The wind took my love  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
 Thebe  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Een gedicht geschreven door Gerrit Achterberg (Verzamelde gedichten, 1963).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
 Twij vremden (niet door Ede zelf uitgevoerd) 
   

-
The Askay Brothers - Twij vremden


- - -
1984 
Gronings 
Opgenomen in de Flowertree Studio op 28 december 1984. De muziek is van Boudleaux Bryant; de tekst is van Ede Staal. 
 

Johan Raspe - Ik goa mien aigen weg
Johan Raspe - Twij vremden

Johan Raspe - Ik goa mien aigen weg 
Maura Music - 1997 MM 019
1997 
Gronings 
 
 
  Unka, Unka U.S.A. 
   
In de jaren zeventig heeft Ede een liedje voor het Nationale Songfestival ingestuurd. Hij zingt het samen met Dina Smidt.
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Up de Diek  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Een gedicht geschreven door Wilhelmine Siefkes (Tüschen Saat un Seise, 1971).
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Veujoar in de kop  [As vaaier woorden]
   

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - Veujoar in de kop

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 
  Vrouger  [Mien toentje]
   

Diverse artiesten - Grunnen Rond en Om
Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Vrouger

Diverse artiesten - Grunnen Rond en Om 
Alex Staal Muziek & Geluid - AS11194-CD
1994 
Gronings 
Het nummer is opgenomen in de N.H. Kerk in Stedum. Solist is Laurens Schreuder. 
 

Juul Kabas - 't Een en 't ander
Juul Kabas - Vroeger

Juul Kabas - 't Een en 't ander 
Kade Producties - 00198
1998 
Vlaams? 
 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Lang lyn

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
De vertaling is van Sjoerd van der Leij. 
 

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal
Noord Nederlands Orkest & Arno van der Heyden - Vrouger

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal 
NNO - 2002 01
2002 
Gronings 
Het NNO-concert werd uitgevoerd op 28 en 29 juni 2001. Het liedje staat op de CD als eerste track en als toegift. Bij de laatste zingt Rika Dijkstra ook mee. 
 

De Esborgzangers - Vast as Stoal
De Esborgzangers o.l.v. Sim Noordhof - Vrouger

De Esborgzangers - Vast as Stoal 
Maura Music - 2002 MM 122
2002 
Gronings 
 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Vreuger

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
De vertaling is van Paul van Loo. 
 

Forever - Veur altied
Forever - Vrouger

Forever - Veur altied 
Eigen beheer - FE 001
2003 
Gronings 
 
 

Lambert van Himtum - Brabant M'n éige laand
Lambert van Hintum - Vruuger

Lambert van Himtum - Brabant M'n éige laand 
Brasound - 25848
2004 
Brabants 
In het Brabants vertaald door Lambert van Hintum. 
 

Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Albatros in concert
Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Vrouger

Groninger Christelijk Mannenkoor Albatros - Albatros in concert 
Alex Staal Muziek & Geluid - AS-191105-DVD
2005 
Gronings 
Dirigent: Anton Stulp. 
 
  Wat moakt het oet  [Mien toentje]
   

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Wat makket it út

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Wat makt 't oet?

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
 
 

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand
Lambert van Hintum - 't Dialect is nie van stien

Lambert van Hintum - Brabant M'n éige laand 
Brasound - 25848
2004 
Brabants 
In het Brabants vertaald door Lambert van Hintum. Op de CD-hoes staat de titel vermeld als "Dialect is nie van stién". 
 
  When the waves are too high  [As vaaier woorden]
   

Diverse artiesten - Oafslag Noord
Sasja Velt - When the waves are too high

Diverse artiesten - Oafslag Noord 
Pink Records - RTVN 971225
1997 
Engels 
De opnames werden gemaakt op 8 november 1997 in Cultureel Centrum de Klinker in Winschoten. 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Bin de weagen oerstjoer

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal
Noord Nederlands Orkest & Arno van der Heyden - When the waves are too high

Noord Nederlands Orkest - Ede Staal 
NNO - 2002 01
2002 
Gronings 
Het NNO-concert werd uitgevoerd op 28 en 29 juni 2001. 
 
  Wie schenken ons nog ain in  [As vaaier woorden]
   

Juul Kabas - 't Een en 't ander
Juul Kabas - We schenken er nog ene in

Juul Kabas - 't Een en 't ander 
Kade Producties - 00198
1998 
Vlaams 
 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - Wie schenken ons nog ain in

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
  You won't get me on my knees  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Zalstoe aaltied bie mie blieven  [As vaaier woorden]
   

Eddy Koekkoek - Oh, mein mama
Eddy Koekkoek - Zalstoe altied bie mie blieven

Eddy Koekkoek - Oh, mein mama 
Maura Music - KK0497
1997? 
Gronings 
 
 

Juul Kabas - 't Een en 't ander
Juul Kabas - Zal je blijven

Juul Kabas - 't Een en 't ander 
Kade Producties - 00198
1998 
Vlaams 
 
 

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Zalste ummer bie mich blieve

Paul van Loo & Ivo Rosbeek - Ede Staal 
Marista - MCD 6092
2003 
Limburgs 
 
 

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners
Theo Driessen - Zast doe altied bie mie blieven

Theo Driessen - Grunnegers veur begunners 
Eigen beheer - 2006MM199
2006 
Gronings 
Liedjes van Ede Staal gearrangeerd voor zang en orgel. Het orgel wordt bespeeld door Euwe de Jong en Sybolt de Jong. 
 
  Zee neem me mee  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Zo is t leven  [Hear my song/As t boeten störmt]
   
Voor deze titel is geen uitvoering van een andere artiest gevonden!
  Zo mouvve t holn  [Mien toentje]
   

De Stroatklinkers - Knap stoaltje
De Stroatklinkers - Zo moutve t holden

De Stroatklinkers - Knap stoaltje 
Strictly Country Records - SCR-A14
2001 
Gronings 
 
 

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk -  Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal.
Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Sa moat we 't hâlde

Sjoerd van der Leij en Joop van Dijk - Stiel sûnder grinzen. Ede Staal yn 'e Fryske taal. 
Sjonge jonge - SJOO 0202
2002 
Fries 
 
 

Hail Gewoon - De titel is ..... geheim
Hail Gewoon - Zo moutve't hollen

Hail Gewoon - De titel is ..... geheim 
Maura Music - 2002 MM 212
2002 
Gronings 
 
 
Uitgevoerd door Ede: 89 (waarvan Gronings: 37); uitgevoerd door anderen: 177.